-
1 вторая скрипка
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who occupies a secondary or subordinate position in sth.:- number two.♦ "Мой второй старик, Фриц, тоже старательный... Но он у Вальтера вторая скрипка - подсобник..." (Копелев I). "Му other old man, Fritz, is also assiduous.but he's Walthers second fiddle, an assistant" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вторая скрипка
-
2 вторая скрипка
вторая скрипкаכִּינוֹר שֵנִי ז' -
3 вторая скрипка
-
4 вторая скрипка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вторая скрипка
-
5 вторая скрипка
1) General subject: candle holder, candle-holder, second fiddle (в оркестре), second violin, second violin (в оркестре)2) Colloquial: sidekick (человек, которому отведена второстепенная роль) -
6 вторая скрипка
adjgener. segundo violìn -
7 вторая скрипка
adjgener. second violon -
8 вторая скрипка
adjgener. secondo violino, violino di spalla (в оркестре) -
9 вторая скрипка
second fiddle, number two перен. -
10 ВТОРАЯ
-
11 СКРИПКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКРИПКА
-
12 скрипка
жен. violin;
fiddle разг. футляр для скрипки ≈ fiddle-case играть на скрипке ≈ to play the violin первая скрипка ≈ first violin;
first fiddle перен. вторая скрипка ≈ second fiddle, number two перен. играть первую скрипку ≈ to play first violin;
to play the leading role, to be number one перен. играть вторую скрипку ≈ to play second violin;
to play second fiddle (to smb.), to be number two, to take a back seat перен.violin -
13 скрипка
-
14 скрипка
жен.violin; fiddle разг.вторая скрипка — second fiddle, number two перен.
- играть первую скрипкупервая скрипка — first violin; first fiddle перен.
-
15 скрипка
-
16 скрипка
-
17 С-237
ВТОРАЯ СКРИПКА NP sing only fixed WOa person who occupies a secondary or subordinate position in sth.: second fiddlenumber two.«Мой второй старик, Фриц, тоже старательный... Но он у Вальтера вторая скрипка - подсобник...» (Копелев I). "My other old man, Fritz, is also assiduous.but he's Walther's second fiddle, an assistant" (1a) -
18 second violin
-
19 second fiddle
"вторая скрипка", подчинённый, человек, занимающий второстепенное положение (обыкн. употр. с гл. to be) [часть выражения play second fiddle; см. play second fiddle]I can't understand people like Dickie; what fun do they get out of always being second fiddle? (G. Vidal, ‘A Thirsty Evil’, ‘Pages from an Abandoned Journal’) — Не понимаю таких людей, как Дикки. Какое удовольствие всегда играть вторую скрипку?
Second fiddle to Richard Scott and always has been. (A. Christie, ‘The Mysterious Mr. Quin’, ‘The Shadow on the Glass’) — Портер всегда на вторых ролях у Ричарда Скотта.
-
20 Candle-holder
Пособник. «Вторая скрипка»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Candle-holder
См. также в других словарях:
вторая скрипка — сущ., кол во синонимов: 1 • втора (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрипка-секунда — скри/пка секу/нда, скри/пки секу/нды, род. мн. скри/пок секу/нд (вторая скрипка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
СКРИПКА — (скрыпка обл.), скрипки, жен. Самый высокий по тембру и диапазону четырехструнный музыкальный инструмент. Настроить скрипку. Играть на скрипке. Первая, вторая крипка (см. первый в 10 знач.). ❖ Играть первую скрипку см. играть. Первая скрипка… … Толковый словарь Ушакова
Вторая лига Украины по футболу 2002-2003 — Чемпионат Украины по футболу 2002/2003 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время пр … Википедия
Вторая лига Украины по футболу 2002/2003 — Чемпионат Украины по футболу 2002/2003 (Вторая лига) Подробности чемпионата Время проведения июль июнь … Википедия
Вторая пуля (альбом) — «Вторая пуля» сборник песен рок группы «Ночные Снайперы», записанный на магнитную кассету в 1995 ом году во время питерского квартирника. Неофициальный альбом группы. Сборник был записан Дианой Арбениной и Светланой Сургановой в домашних условиях … Википедия
Вторая пуля — «Вторая пуля» сборник песен рок группы «Ночные Снайперы», записанный на магнитную кассету в 1995 году во время питерского квартирника. Неофициальный альбом группы. Сборник был записан Дианой Арбениной и Светланой Сургановой в домашних… … Википедия
Скрипка — У этого термина существуют и другие значения, см. Скрипка (фамилия). Скрипка Классификация … Википедия
Скрипка — (violino итал., violon франц., Violine, Geige нем.) смычковый струнный инструмент, самый высокий в группе оркестровых смычковых инструментов. С. это сопрано старинного семейства виол, уменьшенная виола, т. е. violino. Прототипами С. были арабский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Первая скрипка (мультфильм) — Первая скрипка Тип мультфильма рисованный Жанр Музыка Режиссёр Дмитрий Бабиченко Автор сценария … Википедия
Приключения кузнечика Кузи (история вторая) — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Инесса Ковалевская Автор сценария Инесса Ковалевская Михаил Пляцковский … Википедия